На Юг
Bulgaria · shot on film · 2005
Черно Море · Част IV

На Юг

South. The whole country comes to the sand in August — then the fishermen, the melon trucks, a midnight grill in Burgas, Devnya's rusting silo cathedral, and the clouds that ran west with us.

последната отсечка ↓ the last leg
VIII

На юг

South — the beach economy

Sunny Beach, fishermen, and a grill at midnight
Плажът · the beach

Beach studies: long shadows, a man buried to his ankles-up, faces drawn in sand, one determined surfer on a knee-high wave — and a white dress walking into the Black Sea because the day demanded it.

сенките · the shadowsсенките · the shadows
кръгът на водатакръгът на водата
заровеният · the buried manзаровеният · the buried man
лицето в пясъкалицето в пясъка
сърфистътсърфистът
в бялата рокля · into the seaв бялата рокля · into the sea
Спътници · companions

The travelling company, unnamed but essential: beach bars held down, cliff sunsets witnessed, one gentleman filming everything on a shoulder-mounted relic already ten years obsolete.

на бара · at the beach barна бара · at the beach bar
рамката · framed on the hillрамката · framed on the hill
силуетът срещу залезасилуетът срещу залеза
на скалитена скалите
на празникана празника
операторът · the cameramanоператорът · the cameraman
Лодките · the boats

The working shore: blue boats registered ВАРНА, one patient fisherman per fifty metres, and the evening line-up hauled out beyond the tide.

лодките ВАРНАлодките ВАРНА
рибарятрибарят
кеят · the pierкеят · the pier
вечерният редвечерният ред
залив на залезазалив на залеза
последната лодкапоследната лодка
Пазарът · the market

Roadside commerce: melons by the tonne from a blue truck, a horse carriage waiting on fares, markets that assemble under trees at dawn and vanish by two.

дините · the melon truckдините · the melon truck
файтонът · the carriageфайтонът · the carriage
пазарът под дърветатапазарът под дърветата
павилионътпавилионът
The Burgas grill at night

Скарата в БургасMidnight at the Burgas grill: pleskavitsa and kebapcheta by the metre, chefs in whites, garlands still up from some celebration nobody can date. The whole trip smelled of this.

Storm clouds over the coast

A storm walks the coast at dusk
and the beach bars applaud.

Beach hut under storm clouds

БаракатаThe last beach hut before the weather — corrugated, defiant, open tomorrow.

IX

Девня

The cement town

Industry, sunflowers and one mosaic museum
Градът · the town

Devnya, where Bulgaria makes its cement: monuments to industry, panel blocks numbered like specimens, and a lonely modernist hotel beside a museum of Roman mosaics — the two best floors in town, two thousand years apart.

паметникътпаметникът
блокътблокът
блок 25блок 25
хотелът при музеяхотелът при музея
кварталъткварталът
тухленитетухлените
панелите и полетопанелите и полето
къщата на здрачакъщата на здрача
Силозите · the silos

The silo cathedral: grain elevators and cement works shot like monuments, because that is what they are — the region's true skyline, rusting with enormous dignity.

силозът Iсилозът I
плочатаплочата
силозът IIсилозът II
батареятабатареята
ръждатаръждата
ръката · the conveyorръката · the conveyor
галериятагалерията
аркитеарките
тухлените IIтухлените II
Sunflower fields under a wide sky

And between the factories —
a hundred thousand sunflowers,
all facing the same way.

Обратно

The road home

West again, salt on everything
ШЕВИЦАshevitsa — the protective stitch; every region its own geometry, every geometry a spell against bad luck

The stitch that ends the story — red for life, green for hope, sewn along every hem of this country.

Последни кадри

Parting frames: an EU flag propped by a wounded tree two years before membership, a defaced political poster, and a general accepting flowers forever.

дървото и знамето · the tree & the EU flagдървото и знамето · the tree & the EU flag
зачеркнатото · politics, crossed outзачеркнатото · politics, crossed out
площадът · the squareплощадът · the square
ръбът · the edgeръбът · the edge
Sunset clouds over the sea

The clouds ran west with us —
the sea kept the salt,
we kept everything else.

Четири Части
Черно Море — back to the map Четири ЧастиAll four parts of the Black Sea summer